2005/11/18
『あいまい言葉。 "したことない？"』

今朝、フジテレビの『とくダネ』で、若者だけじゃなく、おじさん層にも『あいまい言葉』がはびこっていて、『〜系』だの『微妙』だの『〜みたいな』だの聞こえてくる、というネタをやっていました。 　若者にせよ、おじさんにせよ、その裏には、人間関係を丸くおさめようという心理が隠されてて、『可愛いね』というより『可愛くない？』『可愛っぽくない？』とぼかして聞き、相手がもし可愛いと思わなくても、意見が対立しないようにする高度なコミュニケーションの取り方でもある、という話に、『そうなのよね〜』と思った私。 　というのは、私が生まれ育った名古屋には、『〜ことない？』というとても便利なあいまい語があるのです。 　前も、書いたと思うんだけど、この『〜ことない？』は経験を問うているものではないんです。 　 　たとえば『アメリカ行ったことない？』にはふたつ意味があり、 　『アメリカ　行ったこと ない？（アクセントとして、「行ったこ」の後下がる。』というのは、『アメリカに行った経験がないんですか？』という意味なんだけど、 　『アメリカ　行った こと　ない？』（アクセントとして、「行った」の後下がり、「ない？」が尻上がりにあがる）は、『アメリカ、行ったよね？違ったけ？そうだよね？』という意味。 　この『違ったけ？そうだよね？』という、『違ったらごめんね』ニュアンスが非常に便利なのです。 　『これ、美味しいことない？』とか『これ、可愛いことない？』とか・・。『私、太ったことない？』とかね！！ 　『超』とか『かなり』だって、地方に行けば、『ぶち』とか『でら』とかいっぱい言葉がある訳で、東京で『言葉の乱れ』と呼ばれる物の中には、今まで無かった言葉への補いである場合も多いように思うのです。 　『〜〜ことない？』は、ほんっっっと、無い表現に困る位、他に言い換えようのない言葉なんですよ。この言葉ごと、広めたいくらい！！ 　みなさんも試してみたいことない？　 （アクセントは、「ためシテミタいことなイ？」カタカナ部分は音が高い。）

次へ

『今日のひとこと』トップへ

バックナンバーヘ

Top Pageへ　掲示板へGO!