今日、スーパーで、外国人の主婦が、途方にくれていた・・・。インド系？
　一個一個野菜を手に取っ手は、匂いを嗅いでいる。何が何だか、全然わからないみたい。
　困っている外国人を見ると話しかけることで有名な（？）私が放っておくわけがない。『May I help you?』。『Oh！Thank you! 』と相成ったわけですが、いざ、話が始まるとこれが結構大変でございやした！！
　大体、駅で乗り換えを説明したり、道で道順を教えるのとはわけが違った。大体、野菜の英語ってそんなに知らないじゃない？あ、知らないのよ、私は。
　ほうれんそうと菜の花を持って、『これは、両方とも、ほうれんそうの仲間でしょ？』と聞かれて、『違う違う』とは言ったものの、『ほうれん草＝spinach』だが、『菜の花』は何だ！？（ちなみに、rape flowerというらしい。恐い名前だね！ちなみに、なたね油も、rape oilっていうんだって！）とにかく茹でて、食べるとおいしいよ、と調理の仕方を説明したはよいが、『おひたし』も『酢みそ』も、わからない相手にその調理の仕方を説明するのは、大変なことでした！！
　色々な野菜があるじゃない、今？『あしたば』の時は笑った。包装紙にイルカの絵が書いてあるわけ。『伊豆なんとか島産』ていう字と共に。でも、彼女は字が読めないから、『海草か？』と。『違う違う！イルカで有名な島の特産なんだよ。』・・・。たしかに、イルカの絵は紛らわしいかも(^^ゞ。　あしたばは、最近になって東京でもよく見るようになったばかりだし、あくが強く難しそうだから、裏に書いてあることをそのまま報告しました。
　それに、豆苗（私のレシピにも出てきます）、水菜、チンゲンサイ、私も見たことない菜っ葉などなど・・・質問はつきない。私も、これから彼女がひとりで買い物ができるようにしてあげたい。でも、彼女がわからないのは、学校で英単語を習わないような物ばかり。（ポピュラーなものは彼女にもわかるわけだ。）こいつあ、大変！！「炒める」もfryで良かったよね・・・。灰汁は・・・？harshness? でも、とても楽しい時間でした。
　彼女も『ところで、あなた、急いでたりしないの？』なんて聞いてくれて、私も『暇、暇！！』ってね。
　ちゃんと勉強して、今度あった時に備えようかな・・・？また会えるかな？

Top Pageへ　掲示板へGO! 　　E-Mail